Sì, sì, sì, credevo di essere un gatto.
lo nei gatti mi ci vedo, almeno allora.
Chissà come mai. Forse perchè sono cauti nel farsi accarezzare.
Forse ero un gatto triste. Ero un gatto triste?
Certo, ero così. Ero un criticone.
Li baciavo... bacerò sempre il gatto, se lui è d'accordo.
Se trovo un gatto che ci sta io lo bacio, come allora.
La vita è un rischio continuo.
lo a quei tempi ero diverso. Devo tornare a essere diverso.
Ma il lupo perde mai il vizio?
E' uno sport violento. Lo trovo violento, lo è, pare che lo sia.
C'è un vuoto lì.
Bisogna mettere insieme i pezzi e formare una parola. Che buffo!
E' un mistero.
E' chiuso!
- Qual è il problema? - Scusa...
Sono io il problema, io il problema.
Non è un mondo ideale. Lo è?
Bisogna sfruttarlo al meglio.
E' più ideale di prima, noi siamo privilegiati.
Una volta bruciavano le persone come bistecche, Moby.
No, Tony.
Tony, non Moby. Chi sono io?
Chi lo sa? Sono David, Tony...
- Cosa può fare Sylvia perte? - Hai detto Sylvia?
Che piacere, Sylvia!
- Schubert disse: ''Chi è Sylvia?'' - Che possiamo fare perte?
- Devo smettere di parlare. - Dì a Sylvia perchè sei qui.
- Ti sei perso? - Sì... forse mi sono perso.
E' tuo quel piano, bellissima Sylvia?
Non è bellissima, Toby? No Toby, Tony.
Sei bello anche tu. Posso suonare?
- Va' al diavolo! -Zitto, Sam!
- ll diavolo! ''Diavoleria''. - Vattene!
Dicci chi sei e dove vivi.
Vivi e lascia vivere. E' molto importante.
La vita è una lotta, vero?
Vivere e sopravvivere senza danneggiare nessuno.
Se sbagli vieni punito. La vita è una lotta, vero?
E' una lotta per restare a galla, per non annegare.
Non vi sto deludendo, vero? C'è anche Sam!
Helfgott... che nome!
Sylvia, Helfgott significa ''con l'aiuto di Dio''.
Mio nonno era molto religioso.
Ma l'hanno sterminato, Dio non l'ha aiutato.
Non è divertente, è molto triste. Papà dice che sono cinico.
Scusa, Sylvia, non devo ferirti, ma io non ho l'anima.
- Perchè dici così? - Lo dice papà.
- E' ridicolo! - Hai ragione.
Sono cinico e ridicolo, perchè è stata una tragedia.
Una tragedia ridicola.
lo vincerò.
Vincerò!
David suonerà il piano per noi.
Cosa ci suonerai?
Chopin, la Polacca.
E' una vergogna! ll piano!
- E' una vergogna. - Suona bene.
- ll piano! - E' bravissimo.
E' mio figlio.
Mio figlio.
Arrivano.
Ha vinto o ha perso?
Ha perso.
La pagheremo tutti.
Tocca a te.
Tocca a te, papà.
Fammi vedere.
Stai perdendo.
David, devi vincere sempre!
Vincere... sempre!
Quando avevo la tua età
comprai un violino bellissimo.
Avevo messo da parte i soldi e sai cosa è successo?
Lui l'ha fracassato.
Sì, l'ha fracassato.
David, tu sei molto fortunato.
Mio padre non mi ha mai permesso la musica.
Sei molto fortunato. Ripeti.
Sono molto fortunato.
Molto fortunato.
- Vuoi che ti suoni qualcosa? - No, raccogli i pezzi.
lo avrei vinto...
Ascolta.
Margaret!
Manda via i tuoi amici.
Ciao.
Papà, c'è un signore perte.
Salve. Spero di non disturbare.
Sono Ben Rosen, uno dei giudici.
Siete andati via prima dell'annuncio dei premi. Sei stato bravo.
- Grazie. - Può suonare meglio.
E' fin troppo bravo e a qualcuno dà fastidio.
Gli abbiamo assegnato un premio speciale per il suo coraggio.
- Era un brano difficile. - L'ha scelto papà.
La Polacca intimidisce perfino i grandi pianisti.
- Un premio al perdente. - lo non lo chiamerei così.
Ora basta!
Suona bene anche lei.
l miei figli suonano tutti.
David potrebbe vincere molti concorsi
se avesse l'insegnante giusto.
- Sono io il suo insegnante. - E' stato bravo.
Ho imparato da solo. Niente insegnanti, signor Rosen.
Capisco.
Ma a volte sono le cattive impostazioni che fanno perdere.
Ci pensi.
E' Rachmaninov.
E' bellissimo.
Sì. Lo hai imparato da solo?
Dal disco.
E' molto difficile.
E' il pezzo più difficile del mondo.
Me lo insegni?
Un giorno lo suonerai e io sarò fiero di te.
Molto fiero, vero David?
Sì.
La prossima volta cosa faremo?
- Vinceremo. - Esatto.
Buonanotte.
Buonanotte, papà.
Vieni.
Non toccare!
Signor Rosen, vorrei che insegnasse a David...
questo.
- Rachmaninov? Non sia ridicolo! - Lo sa già suonare.
Un bambino non può esprimere questa passionalità.
Lei è un uomo passionale.
Gliela insegnerà lei.
No, gli insegnerò ciò che ritengo più adatto.
Rachmaninov è più adatto.
- ll maestro è lei, decida pure. - Grazie.
Cominceremo con Mozart.
lo non posso pagare.
- Vieni. Sylvia si sta bagnando. - Scusa, Sylvia. Ciao, Tony.
Piove a catinelle!
- Tutto a posto? - Sì. Casa dolce casa.
- Sai suonare? - Più o meno, dolce Sylvia.
Chopin, il polacco. Come papà e la sua famiglia.
- Da quanto vivi qui? - Non so, qualche anno.
Schubert non ha niente di male, tranne la sifilide.
Poi prese anche il tifo e l'abbiamo perduto.
- Sei tornato? -Jim, Jim... sono stato cattivo.
Stavo per mandare una squadra a cercarti.
E' entrato nel mio ristorante, si era perso.
Grazie di averlo riaccompagnato.
- Ciao David. - Faremo una festa, un carnevale...
ll vincitore è il campione più giovane dello Stato...
David Helfgott!
- Abbiamo vinto! - Grazie a Mozart.
Ora possiamo suonare Rachmaninov.
David riceverà i soldi del premio...
da un grande pianista americano in tournèe qui in Australia...
lsac Stern!
Hai molto talento, David.
Grazie, signor Stern, anche lei.
Cosa sacrificherai per la musica?
- Cosa? - Tutto, tutto!
Tutto. Però mi piacciono anche il tennis e la chimica.
Giochi a tennis così bene come suoni Mozart?
Gioco solo a casa mia. Faccio rimbalzare la palla contro il muro.
Ti piacerebbe andare in una scuola di musica americana?
ln America?
ll Paese della libertà e degli eroi, la patria di Topolino.
Quale onore per il nostro campione, un invito a studiare in America!
E ora, dall'America...
David Helfgott!
- Grazie, grazie. - Non dall'America.
Lui andrà in America e quando tornerà arriverà dall'America, vero?
Penso di sì.
Non ho soldi per mandarlo in America.
- Li raccoglieremo. - Cosa?
ll Bar Mitzvah... David non l'ha ancora fatto.
- La religione è una sciocchezza. - E' anche una miniera d'oro.
- Suonerò con un'orchestra. - Posso venire a vederti?
Ci verrai sulla mia Cadillac.
Dove vivrai in America?
Da una simpatica famiglia ebrea.
La nostra non lo è?
Sì, papà, è molto simpatica.
Sei molto fortunato ad avere una famiglia.
Devo andare.
E' una delle migliori scuole di musica.
- Deve deciderlo suo padre. - Sarebbe seguito molto bene.
Rachel, la prego. David può diventare un grande pianista.
E' un bambino, signor Rosen. Bagna ancora il letto.
Vedete come sono forte?
Fammi vedere il graffio del leone del circo.
Ecco cosa succede quando ci si avvicina troppo alla gabbia.
David, vieni.
Colpiscimi!
- Più forte che puoi! - Ti colpisco anch'io.
Sono un uomo d'acciaio.
A questo mondo sopravvivono solo i più forti.
- l deboli vengono schiacciati. - Come cavallette!
Se vuoi sopravvivere in America,
devi essere in forma e forte!
Come te papà.
Sì, come me.
Brava, proprio come me.
lL GlOVANE DAVlD SULLA STRADA DELLA CELEBRlTA'
- Alla settimana prossima, David. - Grazie, Rabbino.
Signor Helfgott, è emozionante, vero?
David, il sindaco vuole conoscerti.
- Peter... - Signor Rosen.
Grazie.
No, grazie.
Vorrei ringraziare il nostro meraviglioso sindaco
per aver istituito un fondo per mandare David in America.
E ora il nostro David Helfgott suonerà per noi.
Questa gente è vergognosa!
Si credono tanto importanti.
Con i loro gioielli mi danno il voltastomaco.
E Rosen che razza di uomo è?
Non è sposato, non ha figli.
- Non parlarmi di Rosen. - Volete per David le stesse cose.
Non paragonarmi a lui, lui non ha mai sofferto!
Che ne sa... che ne sa lui della famiglia?
Di come sono morte le tue sorelle?
E mia madre e mio padre.
Grazie, David. Grazie, compagno Helfgott.
Tuo figlio ti fa onore.
A nome dell'Associazione Amici dell'U.R.S.S. ti applaudiamo.
Lui è il papà di David.
Ti presento Katharine Prichard.
- Suoni divinamente. - Grazie.
Mi chiamo Sonia.
- lo sono David. - So chi sei!
Hai delle mani meravigliose.
Anche tu.
- E così vai in America? - Esatto.
Forse un giorno andrai anche in Russia.
Perchè no?
Sono qui.
Una persona importante vuole conoscerti.
Devo andare.
Non ho mai conosciuto nessuno che suonasse bene come te.
lo non ho mai conosciuto una scrittrice.
- Deve essere molto fiero di lui. - Sì, molto.
lo ho un vecchio pianoforte che soffre.
- Un piano che soffre? - Di abbandono.
- Potresti venire a suonarlo. - Certo, se le fa piacere.
Ne sarei felice.
Anch'io.
Attenzione compagni, propongo un brindisi.
Tocca a me, scusate.
Alla nostra ospite d'onore, Katharine Susannah Prichard.
lmparerai molto da lei, è stata in Unione Sovietica.
America!
''Abbiamo saputo del suo eccezionale talento.
Saremo onorati di ospitarla in casa nostra.
Si troverà a suo agio con noi
e per l'occasione faremo accordare il nostro Bosendorfer.
- Attendiamo il suo immimente... - lmminente, scemo!
Avranno una Cadillac?
..imminente arrivo
per sentirla suonare.
Saluti sinceri, Simon e Basha Mickleburg''.
- Rileggila! -Zitta, svegli la piccola.
''Le faranno compagnia il nostro pappagallo
e la nostra barboncina Margaret''.
Non è vero, bugiardo!
Basta!
Spegni. Dammi la lettera.
David non andrà da nessuna parte.
Papà!
Cosa avete da guardare? Lui non andrà in America.
Nessuno può distruggere questa famiglia!
Non farlo, ti prego.
lo so qual è la cosa migliore perchè sono tuo padre.
lo sono tuo padre e questa è la tua famiglia!
David, torna qui!
Perchè fai così? Perchè?
lo so qual è la cosa migliore.
Credimi.
Chiudi la porta!
Signor Rosen!
Signor Rosen, sono David!
E' ora di uscire, tocca a me fare il bagno.
Ti senti meglio?
Hai smesso di tremare? Un bagno è sempre la cosa migliore.
Maiale schifoso!
Cacare nella vasca... fare questo a me.
Maiale schifoso!
So che mi sente.
Non faccia questo a David.
Non deve impedirgli di partire.
Non provi a infliggergli quel maledetto Rachmaninov!
Non è pronto.
David, figlio mio...
E' una cosa terribile odiare tuo padre.
La vita è crudele,
però la musica...
la musica sarà sempre... tua amica.
Tutto il resto ti deluderà.
Ti deluderà tutto, credimi.
Non odiarmi.
La vita è crudele.
Ma bisogna...
bisogna sopravvivere.
Bisogna sopravvivere.
Ripeti.
Bisogna sopravvivere.
Nessuno...
ti amerà quanto me.
Non puoi fidarti di nessuno.
Ma io ci sarò...
sempre.
Vieni qui.
lo sarò sempre con te, per sempre.
Per sempre, papà.
Ogni volta che suoni per me
esprimi in maniera completa l'inesprimibile.
- E' una cosa buona? - Divina!
lnesprimibilmente divina.
Proprio così.
Raccontami una storia, Katharine.
Qual è la storia di oggi?
E' nuova: ''Gocce d'acqua''.
- Gocce di pioggia. - Sì, gocce di pioggia.
Perfetto.
La conserverò fino alla morte.
''A te io porto queste erbe selvatiche
e questi anemoni della mia vita, mio signore,
e li depongo ai tuoi piedi.
Non sono nè incenso nè mirra,
ma tu sei Krishna, Cristo e Dioniso
nella tua bellezza, tenerezza e forza''.
''Era il nostro ultimo concorrente, David Helfgott,
con un Rachmaninov molto commovente.
E' una gara molto serrata.
ll primo premio andrà sicuramente a uno dei due pianisti''.
Bravo, David.
''Per la giuria sarà difficile scegliere tra i due.
l giudici si stanno consultando''.
- E' un gioco duro, vero Roger? - Uno sport violento.
Signore e signori,
sono lieto di annunciare il vincitore del Concorso Nazionale.
ll nuovo campione nazionale è...
Roger Woodward!
Che tipo era, Katharine...
tuo padre?
Era sempre occupato nel suo studio.
''Vattene Kattie, sto scrivendo'', mi diceva.
Un giorno, ero molto piccola, mi arrabbiai tanto.
Gli rovesciai l'inchiostro sulla scrivania
e gli scarabocchiai tutto il lavoro.
Quando lo vide rimase lì fremente di rabbia.
''Cosa fai?'' urlò.
Ci fu un silenzio terribile.
Lo guardai negli occhi e gli dissi: ''Vattene, papà, sto scrivendo!''
Mi corse incontro, mi prese in braccio e mi strinse forte a sè.
ll mio primo tentativo letterario, lo definì.
David, cosa c'è?
ll Royal College of Music.
Una borsa di studio.
E' meraviglioso!
Mio padre non mi abbraccerà, Katharine.
Lui non ti può fermare.
- E' un leone inferocito. - Macchè, è un innocuo micione.
Mi mancherai.
Questi erano per mio figlio, prendili tu.
Fa molto freddo a Londra.
Dove sei stato?
Ho perso il treno.
Eri dalla Prichard?
Cosa sono quelli? Quei guanti!
Guardami.
Guardami!
Credi di poter fare quello che ti pare?
lo ci voglio andare e tu non puoi impedirmelo.
lo sono tuo padre! Ho fatto tutto perte!
Sei crudele!
- Mamma! - Stupida!
- Lasciala stare! - Torna a letto!
Lascialo!
Ci vuoi andare? Vai!
Chiamo la polizia!
- Vai, vai! - Smettila, papà!
Lasciatelo, sta benissimo.
Vero, David?
Stai bene, alzati.
Sta bene.
Sono grande, posso decidere da solo.
Vuole andare a Londra.
Sono stato ammesso al Royal College of Music.
Che fine farai a Londra?
David, se ci vai...
non tornerai mai più in questa casa.
Sarai figlio di nessuno.
Le tue sorelle perderanno il fratello.
E' questo che vuoi?
Vuoi distruggere la famiglia?
Mi dispiace.
Se mi vuoi bene, non uscirai da questa casa.
Se parti, verrai punito...
pertutta la vita.
Non andare.
Mi dispiace...
Mi dispiace.
Non costringermi a farlo!
- Ha delle mani fantastiche. - Del tutto scollegate dalla testa.
- E' vero, è un po' fragile. - Chopin senza Chopin.
Può arrivare in finale nel concerto di fine corso.
Cosa ci trovi in lui?
Lampi di genio.
Genio?
Ma andiamo...
Forza, David!
Un attacco più deciso.
''Diavoleria''!
- ll diavolo! - Ma senza rompere il piano.
- Liszt rompeva spesso le corde. - D'accordo.
Coraggio, suona anche per questo mio braccio inutile.
Prima le note, l'interpretazione viene di conseguenza.
- Sei d'accordo, vero? - lo sono sempre d'accordo.
Sarà giusto?
Non lo so. E' giusto?
Ricordati, è tutto sullo spartito.
Le note sono sullo spartito, ma non l'emozione.
Non conta solo l'emozione, ci vuole equilibrio.
- E' questo il punto, professore? - Esattamente.
Certo, era quello che pensavo.
- ll suo assegno mensile. - Grazie.
Scusate...
- Mi conviene fermarmi. - Credo di sì, David.
Oggi sei carina, Sarah.
Grazie.
- Anche tu, Muriel. - Calma, Helfgott.
David, la banca ha chiuso. Dovrai aspettare fino a domani.
- Hanno sbancato la banca? - So io chi te lo può cambiare.
''Devo concentrarmi, Katharine. Studiare, studiare, studiare.
ll professor Parkes dice: ''Lavorare, lavorare, lavorare.
E' quello che devo fare se voglio arrivare alla medaglia.
ll vincitore suonerà alla Royal Albert Hall.
Ho comprato un pianoforte bellissimo. Soffre, come il tuo.
Ho scritto a papà. E' un bene, no?
Lui non ha risposto, ma...''
Come hai fatto ad arrivare in finale?
- Dirigerti sarà un incubo. - E cosa faremo?
- Vinceremo! - Esatto.
Rachmaninov?
Sei sicuro?
lo non sono mai sicuro di niente.
ll Rach 3...
E' monumentale!
E' il picco più difficile da scalare.
Nessuno è tanto pazzo da affrontare il Rach 3.
lo lo sono quanto basta, professore?
Pensa a due melodie separate che lottano per la supremazia.
Le mani giganti... ognuna con dieci dita!
L'esecuzione non ha rete di protezione.
E' un grosso rischio.
Puoi farti male.
Devi suonarlo a occhi chiusi.
Lo spartito... le note!
Scusi, le ho dimenticate.
Devi impararle prima!
- E poi dimenticarle. - Esatto.
Pensa solo alla diteggiatura.
David, vieni.
Oggi riposiamo muscoli e dita ed esercitiamo la fantasia.
Primo movimento, cadenza.
Prendiamolo da...
Le tue mani devono eseguire le note automaticamente,
così puoi anche dimenticarle.
Lascia che la musica ti esca dal cuore.
E' da lì che viene.
Non sono meravigliosi questi succulenti accordi?
Devi domare il piano, altrimenti ti sfuggirà.
E' un mostro! Se non lo domi, ti inghiottirà!
Stai andando bene.
Buongiorno, signora Perkins.
''Katharine Susannah Prichard ha chiesto che alla sua morte
gli oggetti personali venissero restituiti''.
lo lo chiamo ''il mio piccolo mausoleo''.
Liszt... verruche comprese.
Era già morto quando l'hanno fatta.
Povero Franz, morto stecchito.
Si trovano ancora sulle bancarelle, a poco prezzo.
C'è anche Rachmaninov da qualche parte.
Dita magnifiche!
Così virili!
Una volta ho suonato il Rach 3 per lui.
Davvero?
Sì, disse che ritrovava se stesso nella mia esecuzione,
che era come se gli avessi toccato l'anima.
Non male, vero?
No, affatto.
Ora tocca a te.
Ricordati, una volta che l'hai fatto nessuno potrà togliertelo.
Devi suonare... come se il domani non ci fosse.
Coraggio, David, non deludermi.
Stasera quanti lampi di genio, Cecil?
Pronto?
Pronto...
Chi è?
Papà, sono tornato.
Papà...
Pronto, papà...
Hai visite, David.
Sono io... Suzie.
Suzie... la conosciamo Suzie?
E' tua sorella.
Sorella Suzie, sorella Suzie. Grazie, sorella infermiera.
Non potrò venire spesso.
Non spesso, dolce Suzie.
- Vado a vivere a Melbourne. - Non dirlo a papà.
Non piangere sul latte versato. Che ci vuoi fare, Margaret?
- Margaret è in lsraele, ricordi? - Ricordo Margaret.
Mi diceva scemo, o forse maiale? No, barboncino...
Era tutto complicato... complicato in lsraele.
Era un campo di battaglia, una zona di guerra.
Una noia, una noia, una guerra, una guerra.
Si distrugge tutto.
- David! - Esatto.
- Sapevo che eri qui. - Sono stato cattivo, vero?
- Credo di sì... - Vieni.
Forse verrò punito pertutta la vita perchè sono difettoso.
Zuccone!
E' proibito, il dottore dice che è un frutto proibito.
E' vero, sono stato deludente, molto deludente...
ll fatto è che lui non approvava, non approvava, non approvava...
Lui disapprovava.
Se ne sono andati tutti, mi hanno abbandonato.
Sai leggere la musica!
Più o meno. Potrei voltare pagina, d'accordo?
lo mi chiamo Beryl Alcott, e tu?
Assomiglia al mio nome, Helfgott.
- Helfgott? - Sì, è ridicolo.
Significa ''con l'aiuto di Dio''.
E il tuo nome qual è?
Prima il nome poi il cognome... David.
- Sei David Helfgott? - Esatto.
Ti seguivo quando vincevi i concorsi.
- Si vince, si perde... - Ero una tua fan.
Suoni ancora?
Non posso, il dottore me l'ha proibito, devo obbedire.
ll dottore dice che può farmi male, è già successo.
E' successo tanti anni, è andata così.
Suona tu, Beryl. L'attacco più deciso.
Brava, Beryl! La sinistra, la sinistra...
Si deve avere cura, avere i cari e fare i bravi, vero?
E' così, sì...
Come dice questa canzone? ''Con te mi sposerò!''
Molto bene, Beryl! Molto bene.
Brava. Spingi sui pedali. Andiamo in bicicletta. Pedala!
- Cosa succede nella sua mente? - Lo sa solo Dio.
- E' molto grave? - E' una patologia complessa.
Poveretto.
Potrebbe uscire subito se avesse un posto dove andare.
- Vieni, David. - Beryl, Beryl, Beryl...
- Sai che non sopporto il fumo. - Scusa.
- Che fai? - Vengo a piedi.
Non sai la strada.
Ti seguo.
Non importa, sali!
Dio ti benedica David Helfgott!
Così va bene?
- E' lei, sorella? - Calmati, ci sono io.
Ci sono io... ma la sorella dov'è?
Ora vivi qui, David.
Sto bene, vero sorella Beryl?
Qui David Helfgott si rimetterà in forma.
Che bello!
E' così, Beryl, sì...
Non sono meravigliosi questi accordi succulenti?
L'orto botanico è in fondo alla strada.
Potrai entrare e uscire quando vuoi.
ll signor Minogue è una persona adorabile.
Sono sicura che ti piacerà.
Avrai anche un pianoforte!
Molto leggero, molto... leggero come una piuma.
Basta!
Smettila, David!
Buongiorno, David. Sveglia! E' l'ora della colazione.
Fai riposare un po' questo piano.
Firma il tuo assegno.
- Guardati, dovresti uscire un po'. - Uscire, sì...
Dovresti fare un po' di esercizio.
Sì, perchè i deboli vengono schiacciati come cavallette.
Grazie, signori.
Spero vi sia piaciuta.
Moltissimo.
Buonanotte.
E' chiuso.
Sylvia, il tuo randagio è tornato.
- Lo butto fuori? - No.
Hey bello, vuoi suonarci qualcosa?
Qualcosa? Certo, certo...
Bravo! Bis!
Facci sentire!
Smettila.
Bravo!
Devo suonare ancora?
Grazie.
- E' già accesa, grazie! - Suona la Quinta di Beethoven.
Sinfonia o Concerto?
Ho suonato bene stasera.
Merito uno spuntino, sì...
Ciao, David.
Ciao, papà. Ciao...
Stai bene?
Sì... non riesco ad aprirla. C'è qualcosa che non va.
Cosa non va?
E' un mistero.
Chiudilo.
Dammela. T'insegno io.
Visto? E' facile.
Molto facile, è vero.
Tieni.
Guardami.
Sei un ragazzo fortunato.
E' vero, pare che sia vero. La gente dice che io...
Di' quello che devi dire.
Sono fortunato.
Nessuno ti amerà mai quanto me.
Nessuno.
Ti rendi conto di quale occasione
hai qui?
L'occasione di tutta la vita.
Quando ero piccolo...
io comprai un violino.
Un bellissimo violino.
Lo comprai...
con i miei risparmi.
Tu sai...
che fine fece quel violino?
No, non lo so.
Che fine fece?
Bisogna essere forti per sopravvivere, vero?
Buonanotte, papà.
- Dove sono i bambini? - Qui intorno a giocare.
Nei week end ho un ospite.
- Spero che non sia uno scorpione. - E' un bambino prodigio.
- Grazie. - E' un manicomio!
Scorre l'acqua?
Dov'è?
Mamma! David è lì che salta da un'ora.
Non c'è più acqua calda, Sylvia.
Voglio presentarti una persona.
L'acqua calda è finita, finita!
Chissà dove va?
Gillian è una mia amica.
- Un amichevole dottore... - Ciao, David.
- Non è un dottore, è un'astrologa. - Una specialista del cuore!
Chirurgia a cuore aperto! Sono ridicolo, vero?
- Gillian ti farà la carta. - Davvero?
- Gliela farai? - Certo.
- Che tipo di carta? - Quella astrologica.
- Le stelle! Belle le stelle! - E i pianeti.
l pianeti, certo. Mercurio, Nettuno...
La musica delle stelle. La musica è il cibo dell'amore.
ll cibo dell'amore!
Cosa fa quando ti conosce meglio?
Che mestiere fa?
E' un esperto di finanza.
E' una cosa seria?
Coraggio, Gillian! Da 1 a 10?
Direi 10!
- A quando le nozze? - Odio le cose fatte in fretta.
No, non ti bacio, preferisco lei.
- Anche a me. - Sì, tesoro!
Che bei capelli! Le bionde si divertono di più, vero?
- Dottore! - Non sono un dottore.
Come brilla!
Devo andare in camera.
- Bravo, David. - Grazie.
- Sei stato fantastico. - Ciao, Lucy.
- Posso entrare? - Ciao, dottore. Entra.
Questi dove li metto? Scusa...
Non è colpa tua. Si allarga sempre di più.
E' incredibile cosa si trova senza cercare, eccolo qui.
- Chi? - Roger.
Roger Woodward!
Sì, sì, lui. Lui è un vincitore.
- Ne hai già una accesa. - Lui è forte.
- La sigaretta... - Una basta!
- Mi è piaciuto sentirti suonare. - Davvero?
- La scrivi anche la musica? - No, questo è il Rach 3.
- Sembra una lettera. - Pare di sì.
- ''Caro professor Cecil, Royal...'' - Royal College of Music.
- E' un mistero. - Cosa?
Aveva solo un braccio, è stato un infarto.
Un brutto colpo, povero gatto.
La sua zampa era compromessa, non riusciva a farci niente.
Era un gatto triste, compromesso.
E' stato sfortunato. lo non ti comprometto, vero?
No.
Che ti è successo?
ll successo? All'inizio sì, ma poi è sparito.
E' successo tanto tempo fa, ma è andata così.
lnesprimibile.
- Esprimere l'inspiegabile. - Dimmi quello che vorresti dire.
E' così difficile.
Ma no, guarda... ''caro''.
- Esatto, caro. - Caro Cecil!
Parkes! Cecil era Parkes.
Ha toccato il cuore di Sergei Vasilievitcjh con il Rach 3!
Un pezzo difficile!
''Caro professore...
è già passato tanto tempo
e io...''
E io spero... così va bene?
Certo!
Spero che si ricordi me e del Rach 3.
Ora sto molto meglio
e ho ripreso a suonare.
Bravissimo, Roger!
E' bravo!
Sorridi, David.
- Sto sorridendo. - Guarda qui.
- E' ora di andare. - Pazienza.
- Prima o poi la rivedrai. - La vita continua.
- Davvero? - Certo.
- Gillian deve andare! - Deve accudire i cuccioli.
l ragazzi sono diventati grandi e io sono rimasta sola.
Come me... io non sono diventato grande, sono diventato piccolo.
Un bambino difficile, vero?
Mi vuoi sposare?
E' difficile sul piano pratico.
Certo, non sono pratico, non sono pratico per niente.
Perdi l'aereo!
Sei molto carino.
Non so che dire.
Chiedi alla stelle, cara.
Lasciala respirare, David!
La consumi tutta!
Allora bacio anche te.
Scusa, ti ho fatto male?
Tutt'altro.
Hai anche gridato...
Oh no, povero Ravel!
Povero Maurice tutto disfatto, povero Ravel tutto bagnato.
- Dobbiamo prepararci. - Posso nuotare ancora?
Va bene, 10 minuti. Fa un po' di Liszt, nuota ''La Campanella''.
Così dovrei farcela.
- Ho sbagliato. - Prova ancora.
Ci sto provando!
Manca la pagina 37.
E' la fine, è l'inizio della fine.
Metto a mollo le mani.
Trovata.
ll primo concerto dopo tanti anni con le scarpe scompagnate!
Seduto! Su con la schiena.
Su con la schiena...
- Rilassati. - Rilassati. lmpara a rilassarti.
Perfetto.
Suona ancora!
- Vogliono che suoni ancora? - Sì, ma cosa farai?
- Vincerò! - Tesoro, non ora.
Suono ancora.
Cosa provi?
Niente.
Proprio niente?
Sono sconvolto, sbalordito e pietrificato. Così va meglio?
Forse è colpa mia...
Non puoi incolparti pertutto quello che succede.
Non posso incolpare neanche papà perchè ora non c'è più.
- Ma tu sì. - lo ci sono, è vero!
La vita continua, vero Gillian? Continua per sempre.
Non per sempre!
Non per sempre, hai ragione.
La vita non è tutta rose e fiori, però va avanti.
- Non possiamo mollare. - Ci pensa Saturno a scuoterci.
- Sono le stelle! - Ogni cosa ha la sua stagione.
- E' un mistero. - C'è sempre una ragione.
Basta capire la ragione di ogni stagione.